Tradução de 'Gilderoy Lockhart', texto escrito por J.K Rowling ao Pottermore

A chegada do jovem Lockhart na Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts não foi o triunfo que ele e sua mãe esperavam que fosse. De alguma maneira, Lockhart não gostou de estar em uma escola cheia de outros bruxos e bruxas, muitas vezes mais experientes que ele próprio. (Na verdade, ele idealizou para si uma entrada em Hogwarts não muito diferente daquela que Harry Potter experimentou, décadas depois. Ele se imaginou andando pelos corredores enquanto ouvia murmúrios à respeito de sua proeza com magia, só que nunca lhe passou pela cabeça que todos os estudantes de Hogwarts tiveram experiências parecidas com as que ele teve antes de entrarem para a escola). Na mente de Lockhart, ele já era um completo herói e um gênio, e foi um choque mais do que indesejável descobrir que seu nome era desconhecido, seus talentos não eram excepcionais e que ninguém ficou particularmente impressionado com o seu cabelo naturalmente ondulado.

Isso não quer dizer que Lockhart não tinha talento. Na verdade, seus professores sentiram que ele era de uma inteligência e capacidade acima da média, e que, com trabalho duro, ele poderia fazer de si alguém, mesmo que fosse abaixo das ambições que compartilhava livremente com seus colegas de classe (Lockhart disse para quem quisesse ouvir que ele teria sucesso em fazer uma Pedra Filosofal antes de sair da escola e que pretendia ser capitão do Time de Quadribol da Inglaterra e obter a glória da Copa Mundial, isso tudo antes de se esforçar para ser o mais jovem Ministro da Magia da Grã-Bretanha).

Sorteado para a Casa de Corvinal, Lockhart logo alcançou boas notas em seus trabalhos escolares, mas sempre houve uma esquisitice em sua natureza que o fazia cada vez mais insatisfeito. Se ele não fosse o primeiro e melhor, ele preferia não participar. Cada vez mais ele direcionou seus talentos em atalhos e sofismas. Valorizava o aprendizado não para seu próprio bem, mas pela atenção que lhe trazia. Ansiava prêmios e recompensas. Ele pressionou o diretor para começar um jornal da escola, porque para ele nada seria melhor do que ver o seu nome e foto impressos.

Nunca foi muito popular, no entanto, conseguiu seu objetivo principal de reconhecimento em toda a escola, através de repetidas tentativas para chamar atenção. Chegou a receber detenção de uma semana por cravar magicamente sua assinatura em letras de vinte metros de comprimento no campo de Quadribol. Conseguiu criar uma enorme projeção iluminada do seu próprio rosto, que ele enviara ao céu como uma imitação da Marca Negra. Enviou para si mesmo oitocentos cartões no dia dos namorados, o que causou uma confusão de corujas no Grande Salão, que teve de ser evacuado (muitas penas e fezes no mingau).


Quando Lockhart finalmente deixou Hogwarts, foi um alívio para os funcionários. Logo se ouviu falar dele em terras estrangeiras, onde suas façanhas começaram a ganhar publicidade. Muitos de seus ex-professores começaram a sentir que poderiam tê-lo julgado mal, porque ele estava demonstrando tanta bravura e resiliência enquanto libertava vários lugares distantes de perigosas criaturas das Trevas.

A verdade era que Lockhart finalmente tinha encontrado sua verdadeira vocação. Ele nunca tinha sido um bruxo ruim, apenas preguiçoso, e por isso decidiu aprimorar seus talentos em uma direção: Feitiços de Memória. Ao aperfeiçoar essa complicada magia, ele tinha conseguido modificar as lembranças de uma dúzia de bruxos e bruxas altamente talentosos e corajosos, permitindo-se levar o crédito por seus grandes feitos, retornando à Grã-Bretanha no final de cada ‘aventura’ com um novo livro pronto para ser publicado, contando ‘seus’ feitos com grandes detalhes inventados.

Após uma década desde a saída de Hogwarts, Lockhart havia chegado aos ‘mais vendidos’ com sua série de livros autobiográficos e uma reputação mundialmente famosa de defensor contra as artes das trevas. Ele até recebeu uma Ordem de Merlin, Terceira Classe, tornando-se membro honorário da Liga de Defesa contra as Forças das Trevas, e – com sua boa aparência impecável devida às batalhas entre a vida e a morte, travadas entre garras e dentes, que alegava ter tido contra lobisomens, espíritos agourentos e coisas do tipo – ganhou o Prêmio de Sorriso mais Atraente da revista Semanário dos Bruxos nada menos que cinco vezes consecutivas.

Muitos funcionários ficaram perplexos quando Alvo Dumbledore optou por convidar Gilderoy Lockhart de volta a Hogwarts como professor de Defesa Contra Artes das Trevas. Embora fosse verdade que havia se tornado quase impossível convencer alguém a assumir o cargo (o boato de que ele foi amaldiçoado ganhou força dentro e fora de Hogwarts), muitos professores lembravam de um Gilderoy completamente detestável, mesmo com suas realizações posteriores.

Os planos de Alvo Dumbledore, no entanto, eram profundos. Ele conheceu dois dos bruxos dos quais Gilderoy Lockhart tinha tomado crédito, e era uma das únicas pessoas no mundo que achava que sabia o que Lockhart era capaz. Dumbledore estava convencido de que Lockhart precisava apenas ser colocado de volta em um ambiente escolar para ser descoberto como um charlatão e uma fraude. A Professora McGonagall, que nunca tinha gostado de Lockhart, perguntou a Dumbledore o que ele pensava que os alunos iriam aprender com um homem tão vaidoso e sedento de fama. Dumbledore respondeu que ‘há muito a ser aprendido até mesmo de um mal professor: o que não fazer, como não ser’.

Lockhart não precisaria voltar à Hogwarts, visto o quão bem que sua carreira de glória roubada progredia, se Dumbledore não tivesse tentado sua mente faminta por fama com a promessa de lecionar Harry Potter (um feito que Dumbledore repetiu quatro anos mais tarde, quando outro professor precisava ser convencido a voltar para a escola). Por ter sutilmente sugerido que ensinar Harry Potter selaria a fama de Lockhart, Dumbledore tinha lançado uma isca que Lockhart não tinha como resistir.

No momento em que ele chegou na escola, as habilidades mágicas de Lockhart (uma vez muito boas) tornaram-se enferrujadas quase irreparavelmente. As únicas magias para a qual ele tinha capacidade real eram os Feitiços de Memória, que ele vinha usando repetidamente durante anos. Suas aulas rapidamente se tornaram uma farsa, já que ele se mostrou ser inepto em tudo em que ele afirmava, em seus livros, ser especialista.

O acidente que custou a sanidade de Lockhart ocorreu no final de seu ano em Hogwarts, quando foi atingido por um feitiço de Encanto de Memória reverso que apagou para sempre seu passado. Desde então, passou a residir na ala da Enfermaria Jano Thickey do Hospital St. Mungus para Doenças e Acidentes Mágicos.

Gilderoy Lockhart era a única criança na sua família que mostrou qualquer habilidade mágica, deixando-o orgulhoso de si mesmo em ir para Hogwarts e por ter sido colocado na Corvinal, embora eu suspeite – acho que as pessoas vão se surpreender em ouvir - que ele escapou por pouco de Sonserina, mas ele acabou em Corvinal.

Gilderoy Lockhart não é o seu pseudônimo. Gilderoy Lockhart é o seu nome e eu acho que isso diz algo sobre sua mãe, que era muito ambiciosa para com seu filho e encorajou-o na crença de que ele era uma pessoa notável. Gilderoy é um nome bem chamativo, eu acho.

Gilderoy é uma celebridade bem moderna em relação às formas que ele gosta de pensar sobre como poderia fazê-lo mais famoso, então decidiu que gostaria de colocar no mercado uma série de produtos para cuidados capilares. Ele é bem orgulhoso a respeito do seu cabelo naturalmente ondulado, então eu gosto de imaginá-lo descobrindo as propriedades lustrosas dos ovos de Occami e no fato desses ovos virem de uma criatura bastante agressiva, os ovos possuem cascas de prata, então esses xampus foram declarados perigosos demais e caros demais para produzir, e por isso Gilderoy nunca alcançou esta ambição.

SF: Você realmente percorre através de livros por palavras raras ou utiliza o OED [Oxford English Dictionary] e similares, ou elas são apenas coisas que de alguma forma, fazem de você ótima em guardar palavras?

JKR: Hm… Eu geralmente não procuro em livros. Elas tendem a ser coisas que eu venho coletando ou me deparando durante a leitura de um modo geral. A exceção foi Gilderoy – Gilderoy Lockhart. O nome Lockhart, bem, pelo que sei é um sobrenome muito famoso na Escócia…

SF: Sim.

JKR: … Eu o descobri num memorial de guerra. Eu estava procurando por algo glamuroso, que ostentasse um tipo de sobrenome, e meus olhos foram pegos por Lockhart naquele memorial, e foi isso. Não encontrava nenhum nome Cristão, e eu estava folheando através do Dicionário de Frases e Contos numa noite. Eu estava conscientemente procurando por algo, em geral, que fosse útil e então vi Gilderoy, que era na ocasião um assaltante, e um trapaceiro muito bonito.

SF: Sério?

JKR: E Gilderoy Lockhart, simplesmente soou perfeito.

SF: Sim, é perfeito, perfeito....

JKR: Impressionante, inclusive, mas vazio no meio, é claro [o nome].

SF: De fato, como todos sabemos, ele era.

JKR: Como todos sabemos.

— § —