O site do Wickred foi descontinuado e não será mais atualizado. Entretanto, o arcervo de conteúdos traduzidos, bem como os demais materiais publicado, serão mantidos como arquivo para os fãs consultarem eventualmente. Caso se depare com algum link quebrado, por favor, substitua o domínio "www.wickred.com.br" por "pottermorebrazil.blogspot.com" na barra de endereços. Não deixei de creditar nosso trabalho, caso compartilhe algo daqui.

Agradecemos a todos os nossos leitores, antigos e novos, por todo apoio.

— Equipe Wickred.

Quem é 'o melhor rapaz' dentro de um set de filmagens?

quarta-feira, junho 22, 2016 A+ a-


Alguma vez você já assistiu aos créditos de um filme e pensou “Que raios que o chefe da iluminação faz? Quem é 'o melhor rapaz' deles?”. Bom, nesse post nós vamos tentar explicar um pouco disso.

Estamos sentados em cadeiras de piquenique, amontoados em um apertado círculo ao redor do monitor, assistindo uma cena de “Animais Fantásticos” sendo filmada. Está escuro e tudo está quieto no set, pois a câmera está rolando e os atores estão atuando.

O som de “corta” significa que podemos respirar e sussurrar um pouco entre nós. Isso é, os maquiadores, os cabeleireiros, os dublês, os extras e eu. Essas são algumas das minhas grandes seções de fofoca, essas conversas entre uma cena e outra.

A maquiadora da Katherine Waterston está me contando como que os atores mantêm suas peles maravilhosas para as cenas de close-ups, até que... “Tragam o ‘o melhor rapaz’ aqui”, diz uma voz na escuridão à minha esquerda, onde um dos vários produtores está.

Há um tumulto, alguns murmurinhos através de um walkie-talkie e um homem com botas, segurando alguns cabos vai até eles. Ele desaparece em uma das pequenas tendas ao redor, quando chefes do departamento se reúnem e sussurram coisas importantes sobre o filme uns para os outros.

“O melhor rapaz”, eu suspiro. “Ele deve ser o melhor rapaz”.


Eu sempre quis saber o que exatamente ‘o melhor rapaz faz. Em que, precisamente, ele é o melhor? Existe algum segredo sobre a hierarquia, como, por exemplo, começar em bom, ótimo e termina em ‘o melhor rapaz’? Existe alguma ‘a melhor garota? O que faz um ‘o melhor rapaz tornar-se um ‘o melhor homem? Quem decide? Existe uma escala? Já pensaram se eles formassem uma banda chamada  Os melhores rapazes.

Hoje será o dia de obter respostas.

Aconteceu, há na realidade dois tipos de‘melhor rapaz. Há ‘o melhor rapaz do departamento elétrico e o ‘o melhor rapaz  do departamento de controle. Eles, em uma escala, estão em segundo lugar no comando em meio aos chefes da iluminação ou supervisores da iluminação. O chefe da iluminação é o cérebro de tudo que envolve eletricidade dentro do set, e o supervisor da iluminação é o diferencial na construção, movimentação e manutenção de todo o equipamento que carrega as câmeras.

Diz a lenda que eles foram chamados de ‘o melhor rapaz’  porque, lá no passado, as pessoas que seguravam a iluminação, cabos elétricos ou câmeras poderiam pedir ajuda gritando para que alguém enviasse ‘seus melhores rapazes’.  Então, a melhor pessoa qualificada do time seria escalada para o trabalho manual. Então, isso é uma medida de mérito, mas não uma sobrevivência de quem é o mais apto”, como eu havia imaginado.

E quanto às mulheres nesse papel? Bom, isso realmente depende. Às vezes eles podem até mandar uma mulher, por ela ser a mais qualificada, mas eles continuam pedindo para trazer ‘o melhor rapaz’, pois isso é apenas a maneira que eles têm de chamar.

O que eu mais gostei a respeito do chefe da iluminação, supervisores, técnicos especializados em operar as câmeras, ‘o melhor rapaz’ e todo o resto, é que eles são uma espécie de família business. O chefe da iluminação de “Animais Fantásticos” me disse que ‘o melhor rapaz’ sempre vai ser filho de outro, que foi filho de outro. É uma habilidade que acaba passando de geração para geração.  Então, se seu avô foi ‘o melhor rapaz’, seu pai também foi, assim como, você também vai ser. Imagine uma família cheia de ‘o melhor rapaz’. O quão orgulhoso isso pode ser.

“Ele deve ser o melhor rapaz

Confesso que tive um pouco de dificuldade para traduzir isso, por conter nomes muito específicos; então, por conta disso, vou deixar aqui embaixo um glossário com a definição de algumas palavras em inglês, assim como, entre parênteses, o jeito que ficou traduzido aqui no texto, ok?! Ah, e conta pra gente o que vocês acharam de saber um pouco mais sobre essa curiosidade que a Correspondente do Pottermore trouxe direto dos sets de “Animais Fantásticos”?! Deixe aqui nos comentários!

Glossário:
Gaffer: É o chefe de elétrica. Coordena a equipe de iluminação e eletricidade. Compõe a equipe de fotografia e está subordinado ao diretor de fotografia. (No texto: Chefe da iluminação).
Key Grip: Supervisiona toda a equipe responsável pelos cabos e informa a respeito o Diretor de Fotografia. (No texto: Supervisor da iluminação).
Best Boy: Ser a melhor pessoa para fazer determinada tarefa, ou ocupar determinado cargo. (No texto: ‘o melhor rapaz’)