Tradução de ‘Sala Comunal da Lufa-Lufa’, texto de J.K Rowling ao Pottermore

A entrada da sala comunal da Lufa-Lufa se dá pelo mesmo corredor que leva às cozinhas de Hogwarts. Passando pela grande natureza morta que marca a entrada desta, uma pilha de grandes barris pode ser encontrada às sombras do recesso de pedra ao lado direito do corredor. O segundo barril, partindo de baixo, no meio da segunda fileira, se abrirá se for tamborilado no ritmo de ‘Helga Hufflepuff’*. Como um dispositivo de segurança para repelir não-lufanos, tamborilar no barril errado ou o número errado de tempos, resulta em uma chuva de vinagre sobre o intruso, expelida pelos outros barris.

Uma passagem escorregadia e terrosa por dentro do barril ascende um pouco para cima até uma sala redonda, de teto baixo e aconchegante, lembrando a toca de um texugo. A sala é decorada com alegres cores abelhais, em preto e amarelo, enfatizada pelo uso de madeira cor de mel nas mesas e nas portas redondas que levam aos dormitórios femininos e masculinos (decorados com confortáveis camas de madeira, todas cobertas de mantas de retalhos).

Uma profusão colorida de plantas e flores parecem estabelecer a atmosfera da sala comunal da Lufa-Lufa: vários cactos pendurados em vasos de madeira (curvos para se encaixarem nas paredes), muitos acenando e dançando para quem passa por eles, enquanto vasos de cobre pendurados no meio do teto fazem com que gavinhas de samambaias e heras escovem seu cabelo quando você passar sob elas.

Um retrato sobre a cornija de madeira (entalhada com texugos dançantes) mostra Helga Hufflepuff, uma dos quatro fundadores de Hogwarts, brindando seus alunos com uma pequena taça de ouro, com duas asas. Janelas pequenas e redondas ao mesmo nível do jardim, aos pés do castelo, mostram uma deliciosa visão da grama e dos dentes-de-leão, e, ocasionalmente, os pés de alguém passando. Essas janelas baixas, não obstante, fazem como que sala esteja sempre ensolarada.

*A complexidade ou o que quer que seja sobre a entrada das salas comunais, pode se dizer, tem a ver com uma ideia bem simples sobre a reputação intelectual de cada casa. A Lufa-Lufa tem um portal que não se modifica, e requer batidas rítmicas; Sonserina e Grifinória tem portas que desafiam igualmente quem quer entrar; a primeira sendo formada de uma entrada escondida, quase imperceptível, e uma eterna variação de senhas; a última tendo uma guardiã caprichosa e que frequentemente muda a senha. Para manter sua reputação de ser a casa das mentes mais ágeis de Hogwarts, a porta da Corvinal apresenta uma pergunta filosófica cada vez que alguém bate.

No entanto, não se deve concluir por alto que os lufanos são idiotas ou estúpidos, embora eles tenham sido assim vistos com frequência. Muitos cérebros de destaque saíram da casa da Lufa-Lufa através dos séculos; essas mentes afiadas simplesmente vieram com as qualidades marcantes da paciência, uma forte ética de trabalho e constância, todas marcas tradicionais da casa da Lufa-Lufa.



Quando eu planejei a série, eu esperava que Harry fosse visitar as quatro salas comunais durante seu tempo em Hogwarts. Chegou um ponto em que eu percebi que nunca teria um motivo válido para que ele entrasse na sala da Lufa-Lufa. No entanto, ela é tão real para mim quanto as outras três, e eu sempre soube exatamente onde os lufanos estavam indo quando eles viravam no sentido das cozinhas, depois das aulas.