Tradução de 'O Caldeirão Furado', texto escrito por J.K Rowling ao Pottermore

Algumas pessoas argumentam que o pub mais antigo de Londres é o White Hart em Drury Lane; outros dizem que é o Angel, em Bermondsey Wall, ou o Lamb and Flag na Rose Street. Todas essas pessoas são trouxas, e todos eles estão errados. O pub mais antigo de Londres, como qualquer bruxo irá lhe dizer, é o Caldeirão Furado da Rua Charing Cross.

O Caldeirão Furado estava lá muito antes da Rua Charing Cross ter sido planejada; seu verdadeiro endereço é o Beco Diagonal, Nº1, e acredita-se que foi construído algum momento do início de 1500, junto com o resto da rua bruxa. Criado há cerca de dois séculos antes da imposição do Estatuto Internacional de Sigilo, o Caldeirão Furado era, inicialmente, visível a olhos trouxas. Enquanto o pub era, desde o início, um lugar para bruxos e bruxas se reunirem — sejam estes londrinos ou estrangeiros em dia de compras de ingredientes ou artefatos mágicos — os trouxas que lá visitavam não eram expulsos ou sentiam-se indesejados, mesmo que algumas das conversas, para não mencionar os animais de estimação dos bruxos ali presentes, fizessem com que muitos deles saíssem de lá sem ao menos terminar seus drinques.

Quando o Estatuto Internacional de Sigilo foi imposto, o Caldeirão Furado, como havia se tornado uma grande instituição bruxa britânica, recebeu uma dispensa especial para continuar a sua existência como um porto seguro e refúgio para os bruxos na capital inglesa. Apesar de insistir no uso de muitos feitiços poderosos de ocultação e no bom comportamento de todos que o frequentavam, o Ministro da Magia, Ulick Gamp, era simpático à necessidade que os bruxos tinham de desabafar sobre as novas e difíceis condições. Ele concordou ainda em dar ao proprietário do local a responsabilidade de deixar as pessoas atravessarem para o Beco Diagonal pelos fundos do bar, já que as lojas que estavam além do pub também passaram a estar sob proteção mágica.

Para honrar esta proteção de Gamp ao pub, o proprietário do Caldeirão Furado criou uma nova cerveja, a Gamp's Old Gregarious, que tem um gosto tão ruim que ninguém sequer chegou à metade (há um prêmio de 100 Galleões a quem estiver disposto a terminá-la, mas ninguém ainda conseguiu reivindicar o ouro).

O Caldeirão Furado enfrentou um de seus desafios mais difíceis no final do século XIX, com a criação da Estrada de Charing Cross, a qual teria feito o bar desaparecer completamente. O Ministro da Magia em vigor, o tediosamente prolixo Faris Spavin, fez um discurso melancólico na Suprema Corte dos Bruxos explicando por que o Caldeirão Furado não poderia, neste momento, ser salvo. Quando Spavin sentou-se sete horas mais tarde, depois de ter terminado o seu discurso, ele foi ''presenteado'' com uma nota do seu secretário, explicando que a comunidade bruxa tinha se reunido e realizado um disparo em massa de feitiços de memória (alguns dizem até que, neste dia, a Maldição Imperius foi utilizada em vários cidadãos trouxas, embora isso nunca tenha sido realmente provado) e que o Caldeirão Furado foi devidamente acomodado aos planos revistos para a nova estrada. Certamente depois disso, os arquitetos trouxas envolvidos no projeto nunca entenderam o porquê deles terem deixado um espaço em seus planos para os edifícios que futuramente seriam construídos, e muito menos porque dessa diferença não era visível a olho nu.
O Caldeirão Furado pouco mudou ao longo dos anos; ele é pequeno, sombrio e acolhedor, com alguns quartos acima do bar para os viajantes que vivem muito longe de Londres. É o local ideal para se atualizar dos assuntos e fofocas do mundo bruxo se você mora longe de um vizinho mágico próximo.


A Rua Charing Cross é famosa por suas livrarias, seu modelo arquitetônico moderno e seu tom antiquado. É por isso que eu queria que fosse o lugar onde as pessoas pudessem entrar em um mundo diferente.