O site do Wickred foi descontinuado e não será mais atualizado. Entretanto, o arcervo de conteúdos traduzidos, bem como os demais materiais publicado, serão mantidos como arquivo para os fãs consultarem eventualmente. Caso se depare com algum link quebrado, por favor, substitua o domínio "www.wickred.com.br" por "pottermorebrazil.blogspot.com" na barra de endereços. Não deixei de creditar nosso trabalho, caso compartilhe algo daqui.

Agradecemos a todos os nossos leitores, antigos e novos, por todo apoio.

— Equipe Wickred.

Tradução de 'Poção Polissuco', texto escrito por J.K Rowling ao Pottermore

quarta-feira, dezembro 16, 2015 A+ a-


A Poção Polissuco – que é uma mistura complexa e demorada – é melhor se deixada para bruxas e bruxos talentosos. Ela permite quem a consuma assumir a forma física de outra pessoa, contanto que eles tenham primeiro encontrado uma parte do corpo do indivíduo para adicionar ao cozimento (pode ser qualquer coisa – unhas do pé, caspas ou algo pior – mas o mais comum são fios de cabelo). A ideia de que um bruxo ou bruxa possa fazer maldades usando partes do corpo é uma crença antiga, e existe no folclore e superstição de diversas culturas.

O efeito da poção é temporário e, dependendo do quão bem ela foi preparada, pode durar entre dez minutos e doze horas. Você pode mudar de idade, sexo e raça ao tomar a Poção Polissuco, mas não de espécie.


PENSAMENTOS DE J.K. ROWLING

Eu lembro de criar a longa lista de ingredientes para a Poção Polissuco. Cada um foi cuidadosamente selecionado. As moscas de outono (a primeira parte do nome [N.W.: em inglês, Lacewings flies] sugeria uma interligação ou ponte entre duas identidades); sanguessugas (para sugar a essência de um para o outro); chifre de Bicórnio (a ideia da dualidade); sanguinária (outra dica sobre se tornar outra pessoa); descurâinia (a mutabilidade do corpo, enquanto se transforma em outro) e pele de araramboia (como se desfiasse de um corpo para o outro).

O fato de Hermione ser capaz de fazer uma Poção Polissuco com doze anos é a prova de sua incrível habilidade mágica, pois é uma poção que muitas bruxas e bruxos adultos temem preparar.

— § —

Traduzido originalmente de Polyjuice Potion. © Pottermore.
Nós aceitamos e incentivamos a divulgação do nosso trabalho se acompanhado dos devidos créditos.

O seu correspondente sobre tudo relacionado ao Mundo Bruxo de J.K. Rowling. Continue com a gente também no Facebook, Twitter e Instagram – @wickred.