O site do Wickred foi descontinuado e não será mais atualizado. Entretanto, o arcervo de conteúdos traduzidos, bem como os demais materiais publicado, serão mantidos como arquivo para os fãs consultarem eventualmente. Caso se depare com algum link quebrado, por favor, substitua o domínio "www.wickred.com.br" por "pottermorebrazil.blogspot.com" na barra de endereços. Não deixei de creditar nosso trabalho, caso compartilhe algo daqui.

Agradecemos a todos os nossos leitores, antigos e novos, por todo apoio.

— Equipe Wickred.

Tradução de 'Fiel do Segredo', texto escrito por J.K Rowling ao Pottermore

quarta-feira, dezembro 23, 2015 A+ a-


O feitiço Fidelius é extremamente antigo e ainda é usado nos dias de hoje. Ele envolve a ocultação de uma informação dentro de uma pessoa viva. A pessoa escolhida, ou Fiel do Segredo, é a única pessoa que, a partir de então, é capaz de revelar a informação protegida à outras pessoas, embora muitos já saibam anteriormente. Se o Fiel do Segredo divide a informação secreta, a pessoa a quem ele ou ela confidenciou isso, será ligada ao feitiço Fidelius e torna-se incapaz de passar a informação adiante.

O feitiço Fidelius não é nada sem suas fraquezas. Se o Fiel do Segredo quiser, ele pode divulgar a informação a qualquer momento (embora o segredo não possa ser extraído à força do Fiel do Segredo, por exemplo através de tortura, se este não quiser entregar o segredo; ele deve ser entregue de maneira voluntária). Se o Fiel do Segredo morre, qualquer um a quem ele ou ela entregou a informação se tornará o novo Fiel. Isso pode envolver muita gente, muitos dos quais podem estar mais dispostos a dividir o segredo.

Em geral, ser o Fiel do Segredo é uma posição perigosa de se ocupar. É um encantamento sério e comprometedor, que poucos poderiam suportar com tranquilidade. Apesar do fato de que o segredo só pode ser entregue de maneira voluntária, muitos Fiéis foram submetidos a Maldição Imperius ou Cruciatus, em um esforço de fazê-los dividir suas informações.

— § —

Traduzido originalmente de Secret Keeper. © Pottermore.
Nós aceitamos e incentivamos a divulgação do nosso trabalho se acompanhado dos devidos créditos.

O seu correspondente sobre tudo relacionado ao Mundo Bruxo de J.K. Rowling. Continue com a gente também no Facebook, Twitter e Instagram – @wickred.