O site do Wickred foi descontinuado e não será mais atualizado. Entretanto, o arcervo de conteúdos traduzidos, bem como os demais materiais publicado, serão mantidos como arquivo para os fãs consultarem eventualmente. Caso se depare com algum link quebrado, por favor, substitua o domínio "www.wickred.com.br" por "pottermorebrazil.blogspot.com" na barra de endereços. Não deixei de creditar nosso trabalho, caso compartilhe algo daqui.

Agradecemos a todos os nossos leitores, antigos e novos, por todo apoio.

— Equipe Wickred.

Tradução de ‘Videntes do Nome’, texto escrito por J.K Rowling ao Pottermore

sexta-feira, dezembro 12, 2014 A+ a-


Uma grande variedade de primeiros nomes são dados às crianças pelos seus pais bruxos, sendo alguns deles o que poderíamos pensar como nomes trouxas (por exemplo Tiago, Harry, Ronald), outros dando um gosto distinto à personalidade ou destino da criança (Xenofílio, Remo, Aleto).

Alguns bruxos tem nomes tradicionais na família. A família Black, por exemplo, gosta de nomear seus descendentes com nomes de estrelas e constelações (o que muitos poderiam dizer que combina com sua sublime ambição e orgulho). Outras famílias bruxas (como os Potter e os Weasley), simplesmente escolhem seus nomes favoritos e deixam por isso mesmo.

Um certo setor da sociedade mágica, no entanto, segue uma antiga prática bruxa, a de consultar uma Vidente do Nome que (geralmente por um alto pagamento em ouro) irá predizer o futuro da criança e sugerir um nome apropriado.

Essa pratica está se tornando rara com o passar do tempo. Muitos pais preferem ‘deixar que ele/ela escolha seu próprio caminho’ e não gostam (com razão) de receber dicas prematuras de aptidões, limitações ou, pior, catástrofes. Mães e pais sentem-se tolos em seus caminhos para casa depois de visitarem uma Vidente do Nome, desejando que não tivessem ouvido as predições da vidente sobre a personalidade ou o futuro de seus filhos.

— § —

Traduzido originalmente de Naming Seers. © Pottermore.
Nós aceitamos e incentivamos a divulgação do nosso trabalho se acompanhado dos devidos créditos.

O seu correspondente sobre tudo relacionado ao Mundo Bruxo de J.K. Rowling. Continue com a gente também no Facebook, Twitter e Instagram – @wickred.