Tradução de 'Remo Lupin', texto escrito por J.K Rowling ao Pottermore

Lyall Lupin era um homem muito inteligente e um pouco tímido que, por volta dos seus trinta anos, tornou-se uma autoridade mundialmente renomada por Aparições de Espíritos Não-humanos. Elas incluem fantasmas, bichos-papões e outras criaturas estranhas, sendo alguns com aparência e comportamento de fantasmas, mas que nunca foram realmente vivos e permanecem um mistério mesmo no mundo bruxo.

Em uma viagem de investigação em uma densa floresta galesa, em que um bicho-papão particularmente mau estava supostamente se escondendo, Lyall correu para encontrar sua futura esposa. Hope Howell, uma bonita garota trouxa que trabalhava em um escritório de seguros em Cardiff, tinha pego uma caminhada não-aconselhada no que ela acreditava ser um bosque inocente. Bichos-papões e fantasmas podem ser sentidos pelos trouxas, e Hope, uma pessoa particularmente imaginativa e sensitiva, tinha se convencido de que algo estava a assistindo entre as árvores escuras. Por fim, sua imaginação foi tão ativa que o bicho-papão assumiu uma forma: de um homem grande, de olhar maldoso, indo em direção a ela com as mãos estendidas e grunhindo. Escutando ela gritar, o jovem Lyall foi correndo entre as árvores, fazendo a aparição se tornar em um cogumelo de campo com apenas um aceno da varinha. A amedrontada Hope pensou, confusa, que ele teria levado o atacante dela embora, e suas primeiras palavras – ‘está tudo bem, era apenas um bicho-papão’ – não a impressionaram. Percebendo como ela era bonita, Lyall tomou a sábia decisão de não falar mais sobre bichos-papões, em vez disso concordou que o homem era bem grande e assustador, e que a única coisa sensata a fazer era acompanhar Hope até em casa para protegê-la.

O jovem casal se apaixonou, e nem mesmo a confissão envergonhada de Lyall, alguns meses mais tarde, de que Hope nunca esteve realmente em perigo diminuiu o entusiasmo dela por ele. Para o encanto de Lyall, Hope aceitou sua proposta de casamento e se jogou com entusiasmo nos preparativos do casamento, incluindo um bolo com uma cobertura de bicho-papão.

O primeiro e único filho de Lyall e Hope, Remo João, nasceu depois de um ano de casamento. Um garotinho feliz, saudável, que logo cedo mostrou sinais de magia e seus pais imaginaram que ele seguiria os passos do pai, indo eventualmente para a Escola de Magia e de Bruxaria de Hogwarts.

Mordida

Lyall Lupin nunca se perdoou pelas palavras que ele disse em frente de Greyback no interrogatório: ‘sem alma, mau, merecedor de nada além da morte’. Ele tinha repetido a visão comum que a sociedade tinha dos lobisomens, mas seu filho era o que ele sempre foi – amável e inteligente – exceto pelo período terrível de lua cheia em que ele sofria uma transformação excruciante e se tornava um perigo para todos ao redor dele. Por muitos anos, Lyall escondeu de seu filho a verdade do ataque, incluindo a identidade do atacante, temendo a recriminação de Remo.

Lyall fez tudo que pôde para encontrar a cura, mas nem poções e nem feitiços puderam ajudar seu filho. Daquele momento em diante, a vida da família se viu dominada pela necessidade de esconder a condição de Remo. Eles se deslocaram de cidade em cidade, se mudando cada vez que começavam os rumores sobre o comportamento estranho do garoto. Os companheiros bruxos e bruxas perceberam o quão rebelde Remo se tornava quando a lua cheia se aproximava, sem contar seus desaparecimentos mensais. Remo não era autorizado a brincar com outras crianças, para o caso de ele deixar escapar a verdade sobre sua condição. Consequentemente, apesar do amor de seus pais, ele era um garoto muito solitário.

Enquanto Remo era pequeno, contê-lo durante sua transformação não era difícil; um quarto fechado e alguns feitiços silenciadores geralmente eram suficientes. No entanto, enquanto ele crescia, assim também fazia seu eu-lobo, e ao atingir dez anos, ele era capaz de derrubar portas e esmagar janelas. Feitiços cada vez mais fortes eram necessários para contê-lo e os medos e preocupações de Hope e Lyall cresciam. Eles adoravam seu filho, mas eles sabiam que sua comunidade – já inundada pelos medos decorrentes das atividades das Trevas ao seu redor – não seria branda com um lobisomem incontrolável. As esperanças que eles uma vez haviam tido para seu filho pareceram ruir, e Lyall educou Remo em casa, certo de que ele nunca seria capaz de pisar um pé na escola.

Um pouco antes do décimo primeiro aniversário de Remo, ninguém menos que Alvo Dumbledore, diretor de Hogwarts, chegou inesperadamente na soleira dos Lupin. Perturbados e assustados, Lyall e Hope tentaram bloquear sua entrada, mas de algum modo, cinco minutos depois, Dumbledore estava sentado ao pé da lareira, comendo croquetes e jogando bexigas com Remo.

Dumbledore explicou aos Lupin que ele sabia o que havia acontecido com seu filho. Greyback havia se gabado do que tinha feito e Dumbledore possuia espiões entre as criaturas das Trevas. No entanto, Dumbledore disse aos Lupin que ele não via razões para impedir Remo de frequentar a escola, e descreveu os arranjos que ele havia feito para proporcionar ao garoto um local seguro para sua transformação. Devido ao largo preconceito sobre os lobisomens, Dumbledore concordou, para o próprio bem de Remo, que sua condição não devia ser comentada. Uma vez por mês, ele sairia para uma casa segura e confortável no vilarejo de Hogsmeade, guardada por muitos feitiços e cujo acesso se daria exclusivamente por uma passagem subterrânea, nos jardins de Hogwarts, onde ele poderia se transformar em paz.

A excitação de Remo foi além de qualquer coisa que ele conhecia antes. Era o sonho da sua vida encontrar outras crianças e ter, pela primeira vez, amigos.

Escola

Escolhido para a casa da Grifinória, Remo Lupin rapidamente fez amizade com dois garotos animados, confiantes e rebeldes: Tiago Potter e Sirius Black. Eles se sentiram atraídos pelo senso de humor silencioso de Remo e pela bondade que eles valorizavam, mesmo que eles mesmo não a possuíssem. Remo, sempre o amigo oprimido, era bondoso com o pequeno e lento Pedro Pettigrew, um companheiro grifinório, o qual Tiago e Sirius não pensavam ser digno de atenção, sem a persuação de Remo. Logo, esses quatro se tornaram inseparáveis.

Remo funcionava como a consciência desse grupo, mas ocasionalmente ela falhava. Ele não aprovava o bullying implacável com Severo Snape, mas ele amava Tiago e Sirius demais, e era tão grato por ser aceito por eles, que nem sempre os detinha tanto quanto ele sabia que devia.

Inevitavelmente, esses três melhores amigos logo ficaram curiosos sobre o porquê de Remo ter que sumir uma vez por mês. Convencido por sua infância solitária de que seus amigos iriam abandoná-lo se eles soubessem que era um lobisomem, Remo inventava mentiras cada vez mais elaboradas para justificar sua ausência. Tiago e Sirius adivinharam a verdade no segundo ano. Para a incrível gratidão de Remo, eles não só continuaram seus amigos, como pensaram em um método engenhoso para amenizar seu isolamento mensal. Eles igualmente inventaram o apelido que seguiria Remo por seus anos de escola: “Aluado”. Remo terminou sua carreira escolar como Monitor.

Quando os quatro amigos terminaram a escola, a ascensão de Lord Voldemort estava quase completa. Uma verdadeira resistência a ele estava na organização clandestina chamada A Ordem da Fênix, na qual os quatro jovens ingressaram.

A morte de Tiago Potter, ao lado de sua esposa Lílian, pelas mãos de Lord Voldemort, foi um dos eventos mais traumáticos da vida já confusa de Remo. Seus amigos significavam mais para ele do que para as outras pessoas, pois ele havia há muito aceitado o fato de que a maioria das pessoas o tratariam como intocável, e que não haveria possibilidade para ele se casar e ter filhos. Para piorar, em vinte e quatro horas, ele havia perdido dois de seus melhores amigos. Remo estava no norte do país, a serviço da Ordem quando soube da terrível notícia de que um de seus amigos havia matado o outro e agora estava em Azkaban, um traidor da Ordem e de Lílian e Tiago.

A queda de Voldemort, tal qual a fonte de alegria de todo o resto da comunidade bruxa, marcou o começo do longo período de solidão e infelicidade de Remo. Ele tinha perdido seus três amigos mais próximos e, com a Ordem dissolvida, seus colegas voltaram para as vidas ocupadas com suas famílias. Sua mãe estava morta, e enquanto Lyall, seu pai, ficava sempre muito feliz em ver seu filho, Remo se recusava a por em perigo a existência tranquila da vida de seu pai ao voltar a viver com ele.

Remo agora vivia com apenas o necessário para sobreviver, aceitando empregos que eram muito abaixo das suas habilidades, sempre sabendo que ele teria que deixá-los antes que seu padrão de ficar doente uma vez por mês na lua cheia fosse percebido pelos seus colegas de trabalho.



Um avanço na comunidade bruxa deu esperança a Remo: a descoberta da Poção de Acônito. Embora ela não prevenisse que um lobisomem perdesse sua forma humana uma vez por mês, ela restringia a transformação a um lobo comum e sonolento. Sempre foi o pior medo de Remo que ele pudesse matar alguém enquanto estivesse fora de controle. De qualquer forma, a Poção de Acônito era complexa e os ingredientes eram muito caros. Remo não teria chance de experimentar sem admitir o que ele era, então ele continuou em sua existência solitária e itinerante.



Mais uma vez, Alvo Dumbledore mudou o curso da vida de Remo Lupin quando o rastreou em um chalé em ruínas em Yorkshire. Encantado em ver o diretor, Remo ficou maravilhado quando Dumbledore lhe ofereceu o cargo de professor de Defesa Contra as Artes das Trevas. Ele apenas foi convencido a aceitar quando Dumbledore explicou que haveria um estoque ilimitado de Poção de Acônito, cortesia do professor de Poções, Severo Snape.

Em Hogwarts, Remo revelou-se um professor talentoso, com um faro raro para o assunto e uma profunda compreensão aos alunos. Ele era, como sempre, particularmente atraído pelos oprimidos, e tanto Neville Longbottom quanto Harry Potter se beneficiaram da sua sabedoria e bondade.

Entretanto, o antigo mal entendido de Remo ainda funcionava. Ele tinha grandes suspeitas sobre um de seus velhos amigos, um fugitivo conhecido, mas não as compartilhou com ninguém em Hogwarts. Seu desejo desesperado de pertencer a algo e de ser amado mostravam que ele não era nem tão corajoso e nem tão honesto como ele achava que deveria ser.

Uma combinação de lamentáveis circunstâncias surgiram e resultaram na transformação de Remo em um verdadeiro lobisomem nos terreros da escola. O ressentimento de Severo Snape, que não diminuiu com a subsequente respeitosa educação de Remo, fez ter certeza que fosse divulgado amplamente o que o professor de Defesa Contra as Artes das Trevas era. Remo se sentiu obrigado a pedir demissão e foi embora de Hogwarts mais uma vez.



Assim que Lord Voldemort novamente iniciou seu processo de ascenção, a antiga resistência se reagrupou e Remo viu-se novamente como membro da Ordem da Fênix.

Dessa vez, o grupo incluía uma Auror que era muito jovem para participar da primeira formação da Ordem. Esperta, corajosa e engraçada, Ninfadora Tonks e seus cabelos cor-de-rosa era protegida por Alastor ‘Olho-Tonto’ Moody, o Auror mais durão e grisalho de todos.

Remo, constantemente melancólico e solitário, primeiramente se sentiu entretido, então impressionado e então seriamente apaixonado pela jovem bruxa. Ele nunca havia se apaixonado antes. Se isso tivesse acontecido em tempos de paz, Remo simplesmente teria se retirado para um novo lugar e um novo emprego, e então ele não teria que lidar com a dor de ver Tonks se apaixonar por um bonito e jovem bruxo do departamento de Aurores, o que ele esperava que acontecesse. No entanto, estavam em guerra; ambos eram necessários na Ordem da Fênix e ninguém sabia o que o dia seguinte traria. Remo se sentiu justificado em permanecer onde estava, guardando seus sentimentos para si, mas secretamente satisfeito a cada vez que alguém o pareava com Tonks em missões noturnas.

Nunca ocorreu a Remo que Tonks poderia corresponder aos seus sentimentos, pois ele havia se acostumado a considerar-se sujo e desmerecedor. Uma noite, quando eles deitaram em um esconderijo do lado de fora de uma casa pertencente a um Comensal da Morte, depois de um ano de crescente amizade, Tonks fez um comentário sobre um de seus companheiros da Ordem (‘Ele continua bonitão, não é? Mesmo depois de Azkaban?’ ¹) Antes que pudesse se conter, Remo respondeu rispidamente que ele imaginava que ela havia se apaixonado por seu antigo amigo (‘Ele sempre consegue as mulheres’). Com isso, Tonks ficou subitamente nervosa. ‘Você saberia perfeitamente bem por quem eu me apaixonei, se não estivesse tão ocupado sentindo pena de si mesmo.’