Tradução de 'Cores', escrito por J.K Rowling
Na Grã-Bretanha (e boa parte da Europa) o roxo tem sido associado tanto à realeza quanto à religião. Vestes roxas, por serem caras, já foram objetos usados apenas por aqueles que podiam pagar por elas; anéis bispais são tradicionalmente cravejados com ametistas. Já o verde possui uma longa e sobrenatural associação no Reino Unido. A superstição diz para usá-lo com cuidado; fadas são supostamente possessivas à ele, por se tratar de sua cor apropriada. Nunca deve ser usado em casamentos, devido sua grande associação a infortúnios e morte. Verde é a cor presente na maior parte das Artes das ‘Trevas’; na Marca Negra, naquela poção luminescente usada por Voldemort para ocultar sua Horcrux, e na casa de Sonserina. A combinação de roxo e verde, no entanto, é sugestiva a ambos os lados da magia: tanto nobre quando vil, útil ou destrutivo.
As quatro Casas de Hogwarts tem uma livre associação aos quatro elementos e suas cores, respectivamente. Grifinória (vermelho e dourado) está relacionada ao fogo; Sonserina (verde e prata) à água; Lufa–Lufa (amarelo e preto, representando o trigo e o solo, respectivamente) à terra; e Corvinal (azul e bronze, representando o céu e as penas da águia) o ar.
— § —
Cores como pêssego e rosa salmão são claramente não-mágicas e, portanto, muito apreciadas pelo gosto de Tia Petúnia. Por outro lado, o rosa-chocante muito ostentado pela Ninfadora Tonks, transmite uma certa atitude similar a “yeah, eu tenho um pai trouxa e não me envergonho disso!”
As cores também desempenharam o seu papel na nomeação de Hagrid e Dumbledore, cujos primeiros nomes são Rúbeo (vermelho) e Alvo (branco), respectivamente. A escolha chama atenção à alquimia, que é muito importante no primeiro livro de Harry Potter, onde 'vermelho' e 'branco' são componentes místicos essenciais do processo. O simbolismo das cores, neste contexto, tem um significado místico, representando diferentes estágios do processo alquímico (que muitas pessoas associam com uma transformação espiritual). Naquilo que meus dois personagens mais se interessavam, eu os nomeei usando de suas cores alquímicas para encobrir suas naturezas opostas porém complementares: vermelho significa paixão (ou emoção); branco para o ascetismo; Hagrid sendo o homem físico, caloroso e ligado à terra, o lorde da floresta; e Dumbledore o teórico espiritual, brilhante, idealizado e um tanto isolado. Cada um é o contraponto necessário ao outro enquanto Harry busca por figuras paternas em seu novo mundo.
— § —
Traduzido originalmente de Colours. © Pottermore.
Nós aceitamos e incentivamos a divulgação do nosso trabalho se acompanhados dos devidos créditos.
