O site do Wickred foi descontinuado e não será mais atualizado. Entretanto, o arcervo de conteúdos traduzidos, bem como os demais materiais publicado, serão mantidos como arquivo para os fãs consultarem eventualmente. Caso se depare com algum link quebrado, por favor, substitua o domínio "www.wickred.com.br" por "pottermorebrazil.blogspot.com" na barra de endereços. Não deixei de creditar nosso trabalho, caso compartilhe algo daqui.

Agradecemos a todos os nossos leitores, antigos e novos, por todo apoio.

— Equipe Wickred.

#RumoAOitavaHistoria: Tudo que rolou na semana de ‘Prisioneiro de Azkaban’

segunda-feira, maio 30, 2016 A+ a-


‘Não deixe os trouxas arrasarem você!’

Estamos prosseguindo firme e forte em nossa jornada literária #RumoAOitavaHistória enquanto relemos os sete livros da série Harry Potter, e se você está acompanhando conosco (ou releu recentemente, ou pretende fazer isso em breve) deve estar ansioso para consumir tudo o que J.K. Rowling publicou até hoje no Pottermore antes que a esperada oitava história – Harry Potter and the Cursed Child – chegue às lojas em 31 de Julho.

Nas duas últimas semanas, estivemos lendo ‘Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban’ com vocês e, portanto, esse artigo irá oferecer a você todo o material complementar à história de Harry Potter até aqui, com textos escritos por J.K. Rowling ao pottermore.com completamente traduzidos. Ou seja, toda palavra que estiver em azul e entre aspas no texto abaixo indica um link. Basta clicar sobre ela e iremos conduzi-lo ao artigo indicado traduzido por nós do WickRed. Os textos foram selecionados para contribuir em sua experiência de leitura até agora, por isso, procuramos evitar ao máximo os spoilers para não arruinar sua diversão, caso você ainda não tenha lido nenhum dos quatro livros seguintes a este.

Juro solenemente não fazer nada de bom’. Divirta-se!


Harry Potter se prepara para retornar ao seu terceiro ano em Hogwarts, e durante as férias ele recebe a notificação da vice-diretora da escola, Minerva McGonagall, informando que a partir de agora ele terá permissão para visitar o vilarejo bruxo vizinho ao castelo, Hogsmeade. Entretanto, ele precisa de uma autorização e depende do tio para assiná-la. Nesse momento, J.K. Rowling nos introduz à mais uma (insuportável) personagem: a trouxa “Tia Guida”.

A irmã de tio Válter piora tudo, provocando Harry ao limite insultando seus pais. Irritado, ele acaba enfeitiçando-a por acidente e fugindo da casa dos tios.

Sozinho, ainda enfurecido com os tios, temendo ser expulso de Hogwarts e enviado à “Azkaban” (alerta de spoilers!), a terrível fortaleza isolada do continente onde estavam os bruxos criminosos da Grã-Bretanha, Harry se vê sem saída. J.K. Rowling então nos surpreende de novo ao nos apresentar um moderno meio de transporte bruxo – “O Nôitibus Andante”. O ônibus encantado resgata Harry e o conduz até o Caldeirão Furado, onde ele fica hospedado até o início das aulas em 1º de Setembro de 1993.

Às vésperas do início letivo, os Weasley retornam de sua viagem para as compras de material escolar, e Rony e Hermione se reúnem a Harry em frente à “Florean Fortescue” (alerta de spoilers!), sorveteria no Beco Diagonal que leva o mesmo nome do proprietário, o sr. Fortescue, um personagem que tinha um papel importantíssimo planejado para a história nos livros seguintes, mas que J.K. Rowling preferiu dar outro destino. Aqui também descobrimos o verdadeiro perigo que Sirius Black representa a Harry.


Embarcados no Expresso de Hogwarts, à caminho de mais um ano na escola de magia e bruxaria, Harry tem uma terrível experiência com uma das mais horríveis criaturas que vagam pela terra: os dementadores. Nesse momento, J.K. nos introduz “Remo Lupin” (alerta de spoilers!), o novo professor de Defesa Contra as Artes das Trevas.

Em Hogwarts, o terceiro ano letivo deles começava e, com isso, conhecemos novos professores e personagens, como a professora de Advinhação “Sibila Trelawney”, o ex-professor de Trato das Criaturas Mágicas, “Silvano Kettleburn”, e o desengonçado “Sir Cadogan”, um dos “Retratos de Hogwarts” que fica no sétimo andar do castelo. Um tempo depois, na primeira aula do professor Lupin, descobrimos o que são “Bichos-Papões”, em uma aula dinâmica e divertida, a melhor de Harry até agora!

O perigo iminente cercava o castelo com os boatos de que Sirius Black havia sido visto pelas redondezas; os dementadores agora montavam guarda em volta dos terrenos de Hogwarts.


Perto do Natal, começaram as visitas à Hogsmeade, mas Harry não tinha a permissão para participar das visitas porque seu tio não havia assinado sua autorização. Fred e Jorge então presenteiam-no com um velho pergaminho em branco, que acaba por ser o “Mapa do Maroto”, um objeto mágico fantástico e extremamente útil para qualquer estudante de Hogwarts.

Aqui, J.K. Rowling nos apresenta a dois novos objetos mágicos: um texto dedicado à história da vassoura mais rápida do mundo, a “Firebolt”, que Harry recebe de presente no Natal de um amigo anônimo; e “Bexigas”, um jogo não muito popular entre os bruxos e bruxas.

Seguindo com a história, vimos Harry descobrir que precisa se proteger dos dementadores e pede ajuda ao professor Lupin. Rowling nos revela então a relação entre os “Dementadores e Chocolate” e nos revela uma magia defensiva complexa e muito avançada chamada “Feitiço do Patrono”.


À medida que o nos aproximamos do fim da história, somos apresentados ao termo “Fiel do Segredo”, o qual Harry posteriormente descobre ter uma relação com o assassinato de seus pais, Lílian e Tiago Potter. Enquanto isso, descobrimos mais um conteúdo inédito de J.K. Rowling, dedicado aos “Lobisomens” e os estigmas que os cercam.

Finalmente, o segredo de Hermione é revelado. Em “Vira-Tempo”, J.K. Rowling nos mostra um artefato mágico poderoso e sobretudo perigoso, além da compreensão humana.

§

Começaremos agora a semana de ‘Cálice de Fogo’. Pegue seu livro e participe conosco dessa maratona! E não deixe de acompanhar as novidades em nossas redes sociais.



O que você tem achado da jornada até agora? Tem conseguido acompanhar ou tá seguindo seu próprio ritmo? Conta tudo pra gente nos comentários aqui embaixo!

O seu correspondente sobre tudo relacionado ao Mundo Bruxo de J.K. Rowling. Continue com a gente também no Facebook, Twitter e Instagram – @wickred.