Tradução de 'A Pena da Aceitação e o Livro da Admissão', por J.K. Rowling ao Pottermore
Em uma pequena torre fechada, nunca visitada por nenhum estudante de Hogwarts, encontra-se um antigo livro que nunca foi tocado por mãos humanas desde que os quatro fundadores colocaram-no ali durante a construção do castelo. Ao lado do livro, que é encadernado em pele negra de dragão, está um pequeno pote prateado de tinta que dele sai uma pena longa e desbotada. Estes são a Pena da Aceitação e o Livro da Admissão e eles constituem o único processo pelo qual os alunos são selecionados para a Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts.
Se alguém sabe que poderosa e duradoura magia faz com que este livro e esta pena se comportem como tais, este alguém nunca confessou, indubitavelmente porque (como Alvo Dumbledore uma vez afirmou) isso previne as tediosas explicações aos pais que ficam furiosos que seus filhos não foram selecionados para Hogwarts. A decisão do Livro e da Pena é final e nenhuma criança foi admitida sem que seu nome fosse primeiro escrito nas páginas amareladas deste livro. No momento exato que uma criança exibe seus primeiros sinais de magia, a Pena, que acredita-se ter sido retirada de um Agoureiro, flutua do seu pote de tinta e tenta inscrever o nome daquela criança nas páginas do Livro (penas de Agoureiro são conhecidas por repelir tinta e o pote de tinta encontra-se vazio; ninguém sequer tentou analisar com precisão que tipo de fluido prateado é este que sai da Pena encantada).
Aqueles poucos que observaram o processo (muitos diretores e diretoras gostavam de gastar horas em silêncio na torre do Livro e da Pena, esperando flagrá-los em ação) concordam que o julgamento da Pena é mais brando do que o do Livro. Um mero sopro de magia basta para a Pena. O Livro, no entanto, muitas vezes fecha-se impetuoso, recusando qualquer escrita até receber uma evidência mais dramática de habilidade mágica.
Desse modo, no momento em que Neville Longbottom nasceu, a Pena tentou escrever seu nome e foi recusada pelo Livro, que fechou-se impetuosamente. Até mesmo a parteira que atendeu Alice Longbottom falhou em perceber que Neville arrumou seus cobertores para ficarem mais aconchegantes momentos após nascer, pensando que seu pai havia ajeitado bebê de um modo mais seguro. A família de Neville perdeu, de maneira recorrente, os fracos sinais de magia que ele demonstrava, e até seus oito anos fez com que seus tios e tias-avós se desapontassem embora, assim como o Livro, aceitaram que ele verdadeiramente um bruxo, quando ele sobreviveu a uma queda que devia tê-lo matado.
De fato, a relutância do Livro tem um propósito: seu registro em manter abortos fora de Hogwarts é perfeito. Crianças não-mágicas nascidas de bruxas e bruxos ocasionalmente possuem uma pequena aura mágica residual sobre eles, devido aos seus pais. Mas uma vez que a magia de seus pais tenha se desgastado neles, fica claro que jamais terão a habilidade de realizar feitiços. A sensibilidade da Pena, em conjunto com a implacabilidade do Livro nunca cometeu nenhum erro.
Aqueles poucos que observaram o processo (muitos diretores e diretoras gostavam de gastar horas em silêncio na torre do Livro e da Pena, esperando flagrá-los em ação) concordam que o julgamento da Pena é mais brando do que o do Livro. Um mero sopro de magia basta para a Pena. O Livro, no entanto, muitas vezes fecha-se impetuoso, recusando qualquer escrita até receber uma evidência mais dramática de habilidade mágica.
Desse modo, no momento em que Neville Longbottom nasceu, a Pena tentou escrever seu nome e foi recusada pelo Livro, que fechou-se impetuosamente. Até mesmo a parteira que atendeu Alice Longbottom falhou em perceber que Neville arrumou seus cobertores para ficarem mais aconchegantes momentos após nascer, pensando que seu pai havia ajeitado bebê de um modo mais seguro. A família de Neville perdeu, de maneira recorrente, os fracos sinais de magia que ele demonstrava, e até seus oito anos fez com que seus tios e tias-avós se desapontassem embora, assim como o Livro, aceitaram que ele verdadeiramente um bruxo, quando ele sobreviveu a uma queda que devia tê-lo matado.
De fato, a relutância do Livro tem um propósito: seu registro em manter abortos fora de Hogwarts é perfeito. Crianças não-mágicas nascidas de bruxas e bruxos ocasionalmente possuem uma pequena aura mágica residual sobre eles, devido aos seus pais. Mas uma vez que a magia de seus pais tenha se desgastado neles, fica claro que jamais terão a habilidade de realizar feitiços. A sensibilidade da Pena, em conjunto com a implacabilidade do Livro nunca cometeu nenhum erro.
— § —
Traduzido originalmente de The Quill of Acceptance and The Book of Admittance. © Pottermore.
Nós aceitamos e incentivamos a divulgação do nosso trabalho se acompanhados dos devidos créditos.
