Tradução de 'Válter e Petúnia Dursley', texto escrito por J.K Rowling ao Pottermore

Os tios de Harry se conheceram no trabalho. Petúnia Evans, sempre amargurada pelo fato de seus pais parecerem valorizar sua irmã bruxa mais do que ela, deixou Cokeworth para sempre para encontrar um curso de datilografia em Londres. Isso a levou a um emprego em um escritório, onde ela conheceu o extremamente não-mágico, opinativo e materialista Válter Dursley. Grande e sem pescoço, esse executivo júnior pareceu um modelo de virilidade para a jovem Petúnia. Ele não apenas retribuiu seu interesse romântico, assim como era deliciosamente normal. Ele tinha um carro perfeitamente correto, e queria fazer coisas completamente ordinárias, e com o tempo ele a levou a uma serie de encontros ordinários, durante os quais ele falou sobre si mesmo e de suas previsíveis ideias de mundo. Petúnia já estava sonhando com o momento em que ele iria colocar um aliança em seu dedo.


Quando, no devido tempo, Válter Dursley a pediu em casamento, muito corretamente, sobre um joelho na sala de estar de sua mãe, Petúnia aceitou prontamente. O que a atormentava era o medo do que seu novo noivo iria pensar de sua irmã, que agora estava em seu último ano na Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts. Válter desprezava pessoas que usavam sapatos marrons com calças pretas; o que ele pensaria de uma jovem moça que gastava a maior parte do tempo vestindo longas vestes e fazendo feitiços, Petúnia mal podia imaginar.

Ela confessou a verdade durante um encontro regado a lágrimas, no carro preto de Válter, enquanto eles estavam diante da conveniência onde Válter havia comprado um lanche pós-cinema para eles. Como ela havia previsto, ele ficou chocado; no entanto, ele disse solenemente a Petúnia que jamais jogaria na cara dela que ela tinha uma louca como irmã, e Petúnia se lançou sobre ele com tanto entusiasmo que o fez derrubar as salsichas.

O primeiro encontro entre Lílian, seu namorado Tiago Potter e o casal de noivos foi péssimo e o relacionamento só afundou dali em diante. Tiago estava achando graça em Válter e cometeu o erro de demonstrar isso. Válter tentou se sobrepor a Tiago, perguntando o tipo de carro que ele dirigia. Tiago descreveu sua vassoura de corrida. Válter supôs em voz alta que os bruxos deviam viver de auxílio-desemprego. Tiago explicou a ele sobre o Gringotes e a fortuna que seus pais haviam guardado lá, em ouro. Válter não conseguia saber se estava ou não sendo alvo de chacota, e ficou furioso. A noite acabou com o casal deixando o restaurante furiosamente, enquanto Lílian caia no choro e Tiago (um pouco envergonhado de si mesmo), prometia tentar arrumar a situação com Válter o quanto antes.

Isso nunca aconteceu. Petúnia não quis que Lílian fosse sua dama de honra, porque estava cansada de ser ofuscada; Lilian se sentiu ferida. Válter se recusou a falar com Tiago na recepção, mas o descreveu, ao alcance de seus ouvidos, como “um tipo de mágico amador”. Uma vez casada, Petúnia se tornou cada vez mais como Válter. Ela amava a casa pura e quadrada deles, no número quatro da Rua dos Alfeneiros. Ela estava segura agora, de objetos que se comportavam de maneira estranha, ou bules de chá que faziam som de canos quando ela passava, ou longas conversas sobre coisas que ela não entendia, como palavras como ‘quadribol’ e ‘transfiguração’. Ela e Válter escolheram não ir ao casamento de Lílian e Tiago. A última correspondência que ela recebeu do casal foi o anúncio do nascimento de Harry, e após um olhar desdenhoso, Petúnia jogou a carta na lixeira.

O choque de encontrar seu sobrinho órfão em sua soleira, um pouco mais de um ano depois, foi extremo. A carta que o acompanhava contava como seus pais haviam sido assassinados, e pedia aos Dursley que o acolhesse. Ela explicava também que, devido ao sacrifício feito por Lilian em morrer por seu filho, Harry estaria a salvo da vingança de Lorde Voldemort enquanto pudesse chamar de lar o lugar onde corresse o sangue de sua mãe. Isso significava que o número quatro da Rua dos Alfeneiros era seu único santuário.

Antes da chegada de Harry, Petúnia havia se tornado, em tudo, a mais determinada dos Dursley em suprimir qualquer conversa sobre sua irmã. Petúnia tinha alguns sentimentos latentes de culpa sobre o modo como ela cortara Lílian (que ela sabia, no fundo do coração, que sempre a amara) de sua vida, mas estavam enterrados sob o considerável ciúme e inveja. Petúnia também enterrara bem fundo de si mesma (e nunca confessou a Válter) sua antiga esperança de que ela, também, mostraria sinais de magia e seria arrebatada para Hogwarts.

Lendo o chocante conteúdo da carta de Dumbledore, no entanto, que contava a ela o quão bravamente Lílian havia morrido, ela sentiu que não tinha outra escolha além de acolher Harry, e o criar ao lado de seu querido filho, Duda. Ela o fez, carrancudamente, e passou o resto da infância de Harry o punindo por sua própria escolha. A aversão de tio Válter a Harry se devia em parte, assim como para Severo Snape, ao fato da semelhança entre Harry e o pai que ambos detestavam.

As mentiras deles para Harry sobre o modo como seus pais haviam morrido eram baseadas em seus próprios medos. Um bruxo das trevas tão poderoso quanto Lorde Voldemort os aterrorizava demais, e assim como faziam com qualquer assunto que julgassem incomodo ou intragável, eles empurraram o tema para o fundo de suas mentes e mantiveram a história da morte-por-acidente-de-carro tão consistente que eles quase conseguiram convencer a si mesmos.

Mesmo sendo criada com uma bruxa, Petúnia era notavelmente ignorante sobre magia. Ela e Válter compartilhavam uma ideia confusa de que eles conseguiriam, de algum modo, espremer a magia para fora de Harry, e na tentativa de jogar fora as cartas que chegavam de Hogwarts no décimo primeiro aniversário dele, ela e Válter caíram na velha superstição de que bruxas não podiam cruzar a água. Como ela tinha visto frequentemente Lílian pular riachos e correr pelas pedras em sua infância, ela não deveria ter ficado surpresa quando Hagrid não teve dificuldade em fazer o seu caminho pelo o mar tempestuoso para a cabana sobre a rocha.



Válter e Petúnia eram assim chamados desde sua criação, e nunca passaram um grande número de nomes, como muitos outros personagens. ‘Válter’ é simplesmente um nome que eu nunca me importei muito. ‘Petúnia’ é o nome que eu sempre dei para personagens desagradáveis em jogos de fantasia que eu jogava com minha irmã, Di, quando eramos muito jovens. De onde eu tirei, eu nunca soube, até recentemente um amigo meu me mostrar um vídeo com uma série de propagandas que eram exibidas quando éramos jovens (ele coleciona esse tipo de coisa e coloca no laptop para desfrutar por lazer). Uma delas era uma animação na qual um casal se sentava em um penhasco, fazendo piquenique, e observando um homem se afogar no mar abaixo (a moral do filme era: não acene, chame o salva-vidas). O marido chamava a esposa de Petúnia, e eu subitamente imaginei se não foi dali que eu tirei esse nome improvável, por que eu nunca encontrei ninguém chamada Petúnia, ou, para o meu conhecimento, li sobre alguém assim. O subconsciente é uma coisa estranha. A Petúnia de animação era gorda, como uma cereja, então parece que eu só peguei o nome.

O sobrenome ‘Dursley’ foi tirado da cidade homônima em Gloucestershire, que não é muito longe de onde eu nasci. Eu nunca visitei Dursley, e espero que seja cheio de gente charmosa. Foi o som da palavra que me agradou, e não qualquer associação com o lugar.

Os Dursley são reacionários, preconceituosos, mente-pequenas, ignorantes e fanáticos; muitas das coisas que eu detesto. Eu queria sugerir no final do livro, que algo decente (um amor pela irmã há muito esquecido, mas existindo vagamente; a percepção de que ela jamais veria os olhos de Lílian de novo) quase saiu de tia Petúnia quando ela diz adeus para Harry pela última vez, mas ela não era capaz de admitir isso, ou mostrar esses sentimentos há muito enterrados. Embora muitos leitores quisessem mais de tia Petúnia durante essa despedida, eu continuo pensando que a fiz se comportar de uma maneira que estivesse de acordo com seus pensamentos e sentimentos durante os livros anteriores.

Ninguém nunca pareceu esperar nada melhor de tio Válter, então não se decepcionaram.