Tradução de 'A Rede de Flu', texto escrito por J.K. Rowling ao Pottermore
Em uso por séculos, a Rede Flu, embora um tanto desconfortável, tem muitas vantagens. Primeiro, ao contrário das vassouras, a Rede Flu pode ser usada sem ter medo de quebrar o Estatuto Internacional do Sigilo. Segundo, ao contrário da Aparatação, quase não há perigo de machucados sérios. Terceiro, pode ser usada para transportar crianças, idosos e enfermos.
Quase todos os lares de bruxas ou bruxos está conectado com a Rede Flu. Enquanto uma lareira pode ser desconectada com um feitiço simples, a conexão requer a permissão do Ministério da Magia, que regula o serviço de Flu e previne que lareiras trouxas sejam inadvertidamente conectadas (embora conexões temporárias podem ser arranjadas em emergências).
Além das lareiras domésticas, há cerca de mil lareiras pela Bretanha conectadas à Rede Flu, incluindo aquelas do Ministério da Magia, e várias lojas bruxas e estalagens. As lareiras de Hogwarts não são conectadas, embora tenham existido ocasiões em que uma ou mais tenham sido usadas, mesmo sem o conhecimento do corpo docente.
Apesar de geralmente confiável, podem acontecer equívocos. Dizer o nome da destinação em voz alta e clara dentro das chamas de Flu é algo difícil, devido às cinzas, ao calor e o pânico. O caso mais notório de descaminho acidental aconteceu em 1855 quando, depois de uma briga particularmente mais séria com seu marido, a bruxa Violet Tillyman entrou na lareira da sala de estar e choramingou, entre soluços e lamúrias, que ela queria ir para a casa da sua mãe.
Muitas semanas depois, sem potes limpos em casa e suas meias necessitando urgentemente de lavagem, seu marido Albert decidiu que era hora dela voltar para casa, e pegou a rede Flu para a casa de sua sogra. Para sua surpresa, ela disse que Violet nunca havia chegado. Albert, um homem desconfiado e um pouco explosivo, revirou e procurou pela casa, mas sua sogra parecia dizer a verdade. Depois de uma campanha de folhetos e uma série de artigos no Profeta Diário, Violet ainda não havia sido encontrada. Ninguém parecia saber onde ela estava e ninguém havia a visto sair de nenhuma lareira. Por muitos meses depois de seu desaparecimento as pessoas ficaram com medo de usar a rede Flu, no caso de isso simplesmente fazê-los sumir no ar. No entanto, o tempo passou, Violet foi esquecida, e ninguém mais desapareceu, então a comunidade bruxa continuou como sempre. Albert Tillyman retornou carrancudo à sua casa, aprendeu feitiços de limpeza e organização, e nunca mais usou a rede Flu com medo do que tinha acontecido com sua esposa.
Até que vinte anos depois, depois da morte de Albert, Violet reapareceu. Devido o modo incoerente que ela falara quando entrara na rede Flu, ela não aparecera na lareira da casa de sua mãe, mas sim na de Myron Otherhaus¹, um bruxo bonitão que vivia em Bury St. Edmunds. Apesar da aparência lacrimosa e coberta de cinzas de Violet, foi amor à primeira vista quando ela saiu de sua lareira e então Myron, Violet e seus sete filhos viveram felizes para sempre.
“Flu” vem de ‘fumeiro²’ que você encontra nas chaminés e não me peça para te dizer exatamente o que é, pois eu não sei. Eu só sei que existe, mas não tenho certeza o que ele faz exatamente. Eu precisava de um jeito para que jovens bruxos e bruxas pudessem viajar por aí, porque eu criei o Estatuto Internacional do Sigilo, que era um inconveniente, então imediatamente tornou-se muito difícil para eles se deslocarem, particularmente através de longas distâncias por meios mágicos. Então, eu pensei que eles precisavam de um modo de deslocamento de casa em casa, sem serem vistos por trouxas. Mas foi engraçado e cômico ter um pouco de dificuldade para usar esse meio de transporte, no qual você poderia facilmente cometer erros sobre onde você desejava chegar.
Além das lareiras domésticas, há cerca de mil lareiras pela Bretanha conectadas à Rede Flu, incluindo aquelas do Ministério da Magia, e várias lojas bruxas e estalagens. As lareiras de Hogwarts não são conectadas, embora tenham existido ocasiões em que uma ou mais tenham sido usadas, mesmo sem o conhecimento do corpo docente.
Apesar de geralmente confiável, podem acontecer equívocos. Dizer o nome da destinação em voz alta e clara dentro das chamas de Flu é algo difícil, devido às cinzas, ao calor e o pânico. O caso mais notório de descaminho acidental aconteceu em 1855 quando, depois de uma briga particularmente mais séria com seu marido, a bruxa Violet Tillyman entrou na lareira da sala de estar e choramingou, entre soluços e lamúrias, que ela queria ir para a casa da sua mãe.
Muitas semanas depois, sem potes limpos em casa e suas meias necessitando urgentemente de lavagem, seu marido Albert decidiu que era hora dela voltar para casa, e pegou a rede Flu para a casa de sua sogra. Para sua surpresa, ela disse que Violet nunca havia chegado. Albert, um homem desconfiado e um pouco explosivo, revirou e procurou pela casa, mas sua sogra parecia dizer a verdade. Depois de uma campanha de folhetos e uma série de artigos no Profeta Diário, Violet ainda não havia sido encontrada. Ninguém parecia saber onde ela estava e ninguém havia a visto sair de nenhuma lareira. Por muitos meses depois de seu desaparecimento as pessoas ficaram com medo de usar a rede Flu, no caso de isso simplesmente fazê-los sumir no ar. No entanto, o tempo passou, Violet foi esquecida, e ninguém mais desapareceu, então a comunidade bruxa continuou como sempre. Albert Tillyman retornou carrancudo à sua casa, aprendeu feitiços de limpeza e organização, e nunca mais usou a rede Flu com medo do que tinha acontecido com sua esposa.
Até que vinte anos depois, depois da morte de Albert, Violet reapareceu. Devido o modo incoerente que ela falara quando entrara na rede Flu, ela não aparecera na lareira da casa de sua mãe, mas sim na de Myron Otherhaus¹, um bruxo bonitão que vivia em Bury St. Edmunds. Apesar da aparência lacrimosa e coberta de cinzas de Violet, foi amor à primeira vista quando ela saiu de sua lareira e então Myron, Violet e seus sete filhos viveram felizes para sempre.
¹ Nota Wickred: ela quis dizer ‘...my mother’s house’ (casa da minha mãe); devido a pronúncia incoerente, acabou indo para a casa de Myron [lê-se: Mai-ron Oder-raus], por soar parecido.
PENSAMENTOS DE J.K. ROWLING
“Flu” vem de ‘fumeiro²’ que você encontra nas chaminés e não me peça para te dizer exatamente o que é, pois eu não sei. Eu só sei que existe, mas não tenho certeza o que ele faz exatamente. Eu precisava de um jeito para que jovens bruxos e bruxas pudessem viajar por aí, porque eu criei o Estatuto Internacional do Sigilo, que era um inconveniente, então imediatamente tornou-se muito difícil para eles se deslocarem, particularmente através de longas distâncias por meios mágicos. Então, eu pensei que eles precisavam de um modo de deslocamento de casa em casa, sem serem vistos por trouxas. Mas foi engraçado e cômico ter um pouco de dificuldade para usar esse meio de transporte, no qual você poderia facilmente cometer erros sobre onde você desejava chegar.
— § —
Traduzido originalmente de The Floo Network. © Pottermore.
Nós aceitamos e incentivamos a divulgação do nosso trabalho se acompanhado dos devidos créditos.
