Tradução de 'Plataforma 9 ¾', texto escrito por J.K Rowling ao Pottermore

Ao escolher o número da plataforma escondida que levaria os jovens bruxos e bruxas para o colégio interno, eu decidi que teria que ser um número entre aquelas plataformas trouxas – portanto, era claramente uma fração.

Isso levantou a interessante questão de quantas outras plataformas fracionárias existem entre aquelas de números inteiros em King’s Cross, e cheguei à conclusão de que eram provavelmente muito poucas. Embora estas não sejam mencionadas nos livros, eu gosto de pensar que é possível embarcar em uma versão do Expresso do Oriente para os vilarejos bruxos na Europa Continental (tente as plataformas 7 ½), e que outras plataformas possam ser abertas diante de necessidades, por exemplo, em eventos de larga escala como os shows da Celestina Warbeck (confira detalhes em seu bilhete de embarque).

O número nove e três quartos surgiu pra mim sem muito esforço, e eu gostei tanto que o escolhi de primeira. É o ‘três quartos’ que o torna diferente, é claro.