Tradução de ‘Os Quarenta Originais’, texto de J.K Rowling ao Pottermore

Duas das minhas posses mais prezadas são um par de pequenos cadernos, os quais contém minhas primeiras anotações sobre Harry Potter. Muito do que está escrito neles nunca foi usado na série, embora seja surpreendente se deparar com uma linha de diálogo estranha que se tornou, literalmente, publicável.

Em um dos cadernos está uma lista de quarenta nomes de estudantes do ano de Harry (incluindo Harry, Rony e Hermione), todos em suas respectivas casas, com pequenos símbolos ao lado dos nomes sinalizando a ascendência de cada menino e menina.

Enquanto eu imaginava que haveriam muito mais do que quatro estudantes em cada ano em Hogwarts, eu pensei que seria útil saber  a proporção dos colegas de Harry, e ter nomes nas pontas dos dedos quando a ação estava acontecendo na escola.

Com o desenvolvimento da historia, eu mudei a ascendência de alguns dos quarenta originais. Enquanto alguns nunca apareceram nos livros, eu sempre soube que eles estavam ali; alguns tiveram seus nomes modificados depois de criados; outros emergiram do pano de fundo para terem suas historias particulares (Ernesto Macmillan, Anna Abbot, Justino Finch-Fletchley), e um, Neville Longbottom, se desenvolveu para um personagem muito importante. É bem estranho olhar para essa lista nesse pequeno caderno agora, levemente manchado de água por algum acidente esquecido, coberto de rabiscos feitos a lápis (sem dúvida, um trabalho da minha então infantil filha, Jessica), e pensar que enquanto estava escrevendo esses nomes, e os refinando, e dividindo-os em suas casas, eu não tinha ideia de onde eles iriam chegar (ou onde iriam me levar).

Aqui estão, então, os quarenta originais:

1. Anna Abbott
2. Antônio Goldstein
3. Blásio Zabini
4. Draco Malfoy – escrita a tinta, ver entrada abaixo[Draco Spungen, mudado para Spinks, todos riscados e re-colocado o de cima]
5. Emília Bulstrode
6. Ernesto Macmillan
7. Gary Thomas
8. Gregório Goyle
9. Harry Potter
10. Hermione Granger – escrita a lápis, ver entrada abaixo.[Hermione Pucke – riscado, nome mudado e re-colocado o de cima]
11. Isobel MacDougal [nome original Katrina, riscado]
12. Justino Finch-Fletchley 
13. Kevin Entwhistle
14. Lilá Brown
15. Lílian Moon (primeira ideia de Luna Lovegood, esse nome nunca foi usado, mas me deu a ideia de uma garota sonhadora. Ela foi nomeada antes de eu decidir o nome da mãe de Harry)
16. Lisa Turpin
17. Madhari Patel
18. Mandy Brocklehurst
19. Mati Patel
20. Megan Jones
21. Miguel Corner
22. Neville Longbottom – escrita em tinta, ver entrada abaixo.
    [Neville Puff – riscado, nome mudado e re-colocado o de cima]
    [Neville Sidebottom – riscado]
23. Oliver Rivers
24. Pansy Parkinson
25. Queenie Greengrass
26. [Quirrel, riscado, usado para o professor]
27. Roger Malone
28. Ronald Weasley
29. Sally-Anne Perks
30. Sally Smith [Georgina riscado]
31. Simas Finnigan
32. Sophie Roper
33. Stephen Cornfoot
34. Sue Li
35. Susana Bones
36. Theodoro Nott
37. Tracey Davis
38. Trevor Boot
39. Vicente Crabbe
40. Wayne Hopkins.