Tradução de ‘Inferi’, texto de J.K Rowling ao Pottermore

Um inferi (plural: inferis) é um cadáver que foi reanimado por uma maldição de um bruxo das trevas. Ele se torna um sinistro fantoche, e pode ser usado como servo descartável pelo bruxo das Trevas em questão. O sinal mais óbvio de que alguém está diante de um inferis e não um ser humano vivo são os olhos brancos e anuviados.

Os feitiços usados para reanimar um cadáver são muito mais complexos daqueles usados, por exemplo, para fazer objetos inanimados voarem. O inferi pode ser amaldiçoado para responder letalmente se incomodado, para matar indiscriminadamente, e exercer trabalhos perigosos para seu mestre. Suas limitações são, contudo, óbvias; ele não tem vontades e cérebros próprios, e não será capaz de pensar uma saída para um problema não previsto. Contudo, como um guerreiro ou guardião que não preza pela própria segurança, possuem muitos usos

Os inferis que Harry e Dumbledore encontraram nas profundezas do lago em “Harry Potter e o Enigma do Príncipe” foram, quando vivos, principalmente trouxas errantes, sem-teto que Voldemort assassinara com esse propósito durante sua primeira ascensão ao poder, embora alguns fossem os restos terrenos de bruxos e bruxas que ‘desapareceram’ sem explicação.

Preservados indefinidamente por magia das Trevas, um inferi somente pode ser destruídos por fogo, e nenhum feitiço foi encontrado que tornasse a carne morta impermeável de queimar. Inferis são portanto enfeitiçados pos seus mestres para evitar as chamas.



Inferi têm muito em comum com zumbis, que são mencionados como criaturas a parte do mundo de Harry. Eu tive algumas boas razões por não desejar chamar os guardiões do medalhão horcrux de zumbis. Primeiramente, zumbis não fazem parte do folclore Britânico, mas associados a mitos do Haiti e algumas partes da África. Embora os estudantes de Hogwarts estudassem sobre eles, não esperariam encontrá-los perambulando pelas ruas de Hogsmeade. Segundo, enquanto os zumbis de tradição Vudu não podem ser nada além de cadáveres reanimados, uma tradição à parte, mas relacionada, diz que o mago usa suas almas, ou parte delas, para manter a si próprio. Isso conflita com minha história sobre horcrux, e eu não queria sugerir que Voldemort tivesse qualquer outro uso de seus Inferi que não fosse como guardas de sua horcrux. Por último, zumbis tem sido representados e reinterpretados em filmes tantas vezes nos últimos cinquenta anos que eles tinham uma série de associações que não tinham uso para mim. Eu sou parte da geração ‘Thriller’, para mim zumbi sempre significará Michael Jackson usando uma jaqueta vermelha brilhante

O nome “Inferi” é um jogo com a palavra ‘Inferus’ que significa ‘abaixo’ em latin, mas com uma conotação obvia de ser ‘menos’ que um ser humano vivo. ‘Inferi’ significa o submundo.