Tradução de ‘Dolores Umbridge’, texto escrito por J.K Rowling ao Pottermore

Dolores Jane Umbridge era a filha mais velha e única menina de Orford Umbridge, um bruxo, e Ellen Cracknell, uma trouxa, os quais também tinha um filho Aborto. Os pais de Dolores não eram felizes no casamento e Dolores os desprezava secretamente: Orford por sua falta de ambição (ele nunca foi promovido e trabalhou no Departamento de Manutenção Mágica no Ministério da Magia), e sua mãe, Ellen, por ser fútil e desleixada, e ter linhagem trouxa. Ambos, Orford e Dolores, culpavam Ellen pela falta de habilidade magica do irmão de Dolores, o que resultou em uma separação na família quando ela fez 15 anos; Orford e Dolores permaneceram juntos, e Ellen foi mandada de volta para o mundo trouxa com seu filho. Dolores nunca mais viu nem sua mãe nem seu irmão, nunca falou deles e dali em diante passou a fingir para todos que ela conhecia que ela puro-sangue.

Sendo uma bruxa de sucesso, Dolores entrou para o Ministério da Magia logo depois de sair de Hogwarts, aceitando o emprego como um membro de baixo escalão da Seção de Controle do Uso Indevido da Magia. Mesmo aos dezessete, Dolores era crítica, preconceituosa e sádica, e embora estivesse consciente de sua atitude, sua maneira adocicada de se dirigir aos seus superiores, sem falar da crueldade e discrição com a qual ela tomou créditos sobre o trabalho de outras pessoas logo lhe deram progresso. Antes dos trinta, Dolores havia sido promovida a Chefe de Seção, e dali em diante foi um caminho curto até posições cada vez mais importantes na gerência do Departamento de Execução das Leis Mágicas. Nessa época, ela havia persuadido seu pai a se aposentar prematuramente e, assegurando-lhe uma pequena mesada mensal, ela certificou-se de mantê-lo quieto e fora de sua vista. Quando era perguntada (geralmente por colegas de trabalho que não gostavam dela) se ela era ‘parente daquele Umbridge que limpava o chão por aqui?’, ela sorriria docemente, rir e negar qualquer relação e afirmaria que seu falecido pai havia sido um membro distinto da Suprema Corte dos Bruxos. Coisas indesejáveis costumavam acontecer com aqueles que a perguntavam sobre Orford ou sobre qualquer coisa que Dolores não quisesse falar, e as pessoas que quiseram se ater ao lado bom dela, fingiam acreditar nas mentiras que ela contava sobre sua ancestralidade.

Apesar de seus esforços para deixar clara suas afeições por um de seus superiores (ela nunca realmente se importou qual deles seria, mas sabendo que seu status e segurança seriam melhores com um marido poderoso), Dolores nunca teve sucesso no casamento. Enquanto eles valorizavam seu trabalho duro e ambição, aqueles que chegaram a conhecê-la melhor encontraram certa dificuldade de gostar muito dela. Depois de um copo de xerez doce, Dolores sempre estava disposta a demonstrar suas visões nada caridosas, e mesmo aqueles que eram anti-trouxas, se sentiam chocados com algumas das sugestões dadas por Dolores, por trás de portas fechadas, sobre o tratamento que a comunidade não-bruxa merecia.

Conforme ela ficou mais velha e mais difícil, e subiu de nível no Ministério, o gosto de Dolores por acessórios infantis aumentou mais e mais; seu escritório se tornou  um lugar cheio de babados e laços e ela gostava de qualquer coisa decorada com gatinhos (embora achasse que isso trouxesse uma bagunça inconveniente). Quando o Ministro da Magia Cornélio Fudge se tornou cada vez mais ansioso e paranoico, pensando que Alvo Dumbledore tinha ambição de sucedê-lo, Dolores encontrou formas de enfiar suas garras no coração do poder, adulando as vaidades e medos de Fudge, e se apresentando como uma das poucas que ele podia confiar.

A nomeação de Dolores como Inquisidora de Hogwarts foi a válvula de escape, pela primeira vez em sua vida, para seus preconceitos e sua crueldade. Ela não gosto de seu tempo na escola, onde tinha sido ignorada para todas as posições de responsabilidade, e ela percebeu a oportunidade de voltar e ganhar poder sobre aqueles que não tinham (como ela viu) dado a ela o que lhe era devido.

Dolores tinha uma grande fobia por seres que não eram completamente humanos. Seu desgosto pelo meio gigante Hagrid, e seu terror pelos centauros relevou a ela o terror do desconhecido e do selvagem. Ela é uma pessoa imensamente controladora, e todos que questionam sua autoridade e visão de mundo devem, em sua opinião, ser punidos. Ela gosta ativamente de subjugar e humilhar os outros e, exceto com seus aliados declarados, há pouca diferença entre ela e Belatriz Lestrange.

A estada de Dolores em Hogwarts terminou de maneira desastrosa, pois ela ultrapassou todos os limites para retomar aquilo que Fudge havia dado a ela, pisando fora de sua própria autoridade, levada por um senso fanático de propósito egoísta. Abalada porém impenitente, ela retornou ao Ministério, o qual havia mergulhado em uma crise devido ao retorno de Lorde Voldemort.

Na mudança de regimes que seguiu a aposentadoria forçada de Fudge, Dolores foi capaz de deslizar de volta à sua posição antiga no Ministério. O novo ministro, Rufus Scrimgeour, tinha problemas mais imediatos o pressionando que Dolores Umbridge. Scrimgeour foi posteriormente punido por sua falta de visão, pois o fato do Ministério nunca ter punido Dolores por seus muitos abusos de poder pareceu revelar a Harry Potter sua complacência e falta de cuidado. Harry considerou a continuidade do emprego de Dolores, e a falta de repercussão de seu comportamento em Hogwarts, um sinal da corrupção na essência do Ministério, e se recusou a cooperar com o novo ministério por conta disso (Dolores é a única pessoa, além de Lorde Voldemort, a deixar uma cicatriz permanente em Harry, tendo o forçado a cortar nas costas da mão as palavras ‘não devo contar mentiras’, durante detenções).

Dolores logo estava aproveitando a vida no Ministério mais do que nunca. Quando o ministério foi tomado pelo ministro-fantoche Pio Thicknesse, e infiltrado pelos seguidores do Lorde das Trevas, Dolores estava em seu momento mais alto. Devidamente julgada, por Comensais da Morte sênior, por ter muito mais em comum com eles do que ela uma vez já tivera com Alvo Dumbledore, ela não apenas retomou seu antigo posto, como recebeu uma autoridade extra, se tornando Chefe da Comissão de Registro dos Nascidos Trouxas; tal comissão, na verdade, um tribunal irregular que prendia nascidos trouxas sob a acusação de que eles haviam ‘roubado’ suas varinhas e sua magia.

Foi quando ela se encontrava sentada no julgamento de outra mulher inocente, que Harry Potter finalmente atacou Dolores no coração do Ministério, e roubou dela a horcrux que ela erroneamente estava usando.

Com a queda de Lorde Voldemort, Dolores Umbridge foi colocada em julgamento por sua entusiasmada cooperação para com o regime dele, torturas convictas, prisões e mortes de muitas pessoas (algumas dos nascidos-trouxas inocentes que ela sentenciou a Azkaban não sobreviveram).



Uma vez, longo tempo atrás, eu me instrui em uma disciplina (eu sendo tão desatenta quanto poderia ser, por razões que são óbvias), e ao fazer isso, tive contato com uma professora que eu detestei imensamente só de olhar.

A mulher em questão retribuiu minha antipatia com interesse. Porque nós nos antagonizamos tão instantaneamente, profundamente e (por minha parte, pelo menos) irracionalmente, eu honestamente não sei. Eu particularmente me lembro de um pequeno arco de plástico, amarelo-limão meio pálido, que ela usava em seu cabelo curto encaracolado. Eu costumava olhar para aquele pequeno arco, que teria sido apropriado para uma criança de três anos, o que eu encarei como um sinal físico repelente. Ela era uma mulher bastante encorpada, e não no [sentido dos] primeiros anos de juventude, e sua tendência a usar babados onde (eu senti) não havia necessidade de babados, e carregar bolsas de mão muito pequenas, mais uma vez, como se tivessem sido tirado de um guarda-roupas de uma criança, eu me senti perturbada com uma personalidade na qual eu encontrei o inverso do doce, inocente e ingênuo.

Eu sou sempre um pouco cautelosa ao falar sobre esses tipos de fontes de inspiração, porque é irritante ouvir-se mal interpretada de maneiras que podem causar outras pessoas uma grande quantidade de dor. Essa mulher NÃO era ‘a verdadeira Dolores Umbridge’. Ela não parecia um sapo, ela nunca foi sádica ou depravada comigo ou com qualquer um, e eu nunca ouvi ela expressar nenhum ponto de vista em comum com Umbridge (na verdade, eu nunca a conheci muito bem, para saber sobre suas visões de mundo ou preferências, o que faz minha antipatia por ela ainda menos justificada). No entanto, é verdadeiro dizer que eu pegue emprestado dela seu exagerado gosto por coisas doces e infantis, e foi o pequeno arco amarelo-limão que eu estava me lembrando que me inspirou o laço-mosca na cabeça de Dolores Umbridge.

Eu percebi mais de uma vez na vida que o gosto por coisas melosas pode andar de mãos dadas com uma distinta visão de mundo sem caridade. Uma vez, eu dividi escritório com uma mulher que havia coberto a parede atrás de sua mesa com fotos de gatinhos fofos; ela era a pessoa mais intolerante, maldosa defensora à pena de morte com quem tive a infelicidade de partilhar uma chaleira. Um amor à todas as coisas adocicadas parece, muitas vezes, presente onde há uma falta de calor real ou caridade.

Então Dolores, que é um dos personagens pelos quais sinto uma profunda antipatia, se tornou a amálgama de variados traços, de variadas fontes. Seus desejos por controle, por punir e infringir dor, tudo em nome da lei e da ordem são, eu acho, em cada detalhe, tão repreensíveis quanto a adoção nua e crua de Lorde Voldemort para o Mal.

Os nomes de Umbridge foram cuidadosamente escolhidos. ‘Dolores’ significa sofrimento, algo que ela com certeza infringe a todos ao seu redor. ‘Umbridge’ é uma brincadeira com ‘umbrage’ (n.w.: ofensa), da expressão britânica ‘to take umbrage’ (n.w.: se ofender). Dolores é ofendida por todos que desafiam sua limitada visão de mundo; eu senti que seu sobrenome convinha à pequinês e rigidez de sua personalidade. É difícil explicar ‘Jane’; soa um pouco presunçoso e arrumado, entre os dois outros nomes.

Aniversário: 26 de Agosto.
 Varinha: Bétula com fibra de coração de dragão, 20,3 cm.
 Casa de Hogwarts: Sonserina.
 Habilidades especiais: Sua pena da punição, invenção própria.
 Pais: Pai bruxo, mãe trouxa.
 Família: Não se casou, sem filhos.
 Hobbies: Colecionar pratos de cerâmica “Gatinhos Divertidos”, adicionar babados e rendas aos tecidos dos objetos, inventar objetos de tortura.