Tradução de ‘Doenças e Deficiências’, texto de J.K Rowling ao Pottermore

Eu ponderei sobre o assunto das doenças e deficiências bem no começo da criação do mundo de Harry Potter. Os bruxos pegam resfriados?  Eles podem curar as doenças que assolam os trouxas? Existem bruxos deficientes? Quais os limites da medicina bruxa, ou eles podem curar tudo?

Algumas dessas questões foram até o coração da história, porque o tema da morte aparece em cada volume dos livros de Potter. Tendo decidido que a mágica não poderia ressuscitar os mortos (mesmo a Pedra da Ressureição não fazia com que voltassem verdadeiramente à vida), então tive que decidir o que poderia matar um bruxo; quais tipos de doenças eles poderiam pegar; quais ferimentos eles iriam aguentar, e quais desses poderiam ser curados.

Eu decidi que, no geral, os bruxos teriam o poder de corrigir ou controlar a natureza “mundana”, mas não a natureza “mágica”. Assim, um bruxo poderia ter qualquer doença que um trouxa pegaria, mas poderia se curar de todas elas; ele também poderia sobreviver confortavelmente a uma picada de escorpião que mataria um trouxa, embora provavelmente vá morrer se for mordido por um Tentáculo Venenoso. De forma similar, ossos quebrados em acidentes não-mágicos como quedas ou brigas podem ser remendados por mágica, mas as consequências de maldições ou acidentes mágicos podem ser sérias, permanentes e colocarem a vida em risco. É por esse motivo que Gilderoy Lockhart, vítima de seu próprio feitiço de memória, tem amnésia permanente, por isso que os pobres Longbottom permanecem enfermos por causa de uma tortura mágica, e porque o Olho-Tonto teve que recorrer a uma perna de pau e um olho mágico quando os originais foram danificados irreparavelmente em uma batalha de bruxos; a mãe de Luna Lovegood, Pandora, morreu quando um de seus próprios feitiços experimentais deu errado, e Gui Weasley ficou irreversivelmente marcado depois de seu encontro com Fenrir Greyback.

Assim, podemos ver que enquanto os bruxos tem uma vantagem sobre o resto de nós em lidar com as gripes, e todos os tipos de ferimentos sérios, eles têm que lidar com problemas que nós nunca enfrentamos. Não apenas o mundo trouxa é livre de perigos como Visgo do Diabo e Explosivins, o Estatuto do Sigilo também nos manteve livres do contato com qualquer um que pudesse passar Varíola do Dragão (como o próprio nome diz, originalmente contraída por bruxos que trabalhavam próximo a dragões Dente-de-Víbora Peruano) ou Sarapintose.

A condição de Remo Lupin é uma referência consciente às doenças sanguíneas como HIV, com o estigma correspondente. A poção que Snape prepara para ele se assemelha ao coquetel antirretroviral que o previne de manifestar a versão “completa” de sua doença. O sentimento de ‘marginalização’ que a administração de uma condição crônica pode impor aos seus portadores é uma parte importante da personalidade de Lupin. Enquanto isso, Olho-Tonto Moody é o auror mais durão de todos, e um homem que era muito mais do que suas deficiências.